Казвам се Сидни Бристоу.
Преди седем години бях вербувана
от секретния клон на ЦРУ, наречен SD-6.
Заклех се да не казвам на никого за това,
но не можех да скрия от годеника си
и когато шефът на SD-6 разбра това,
той нареди да го убият.
Тогава научих истината.
SD-6 не е част от ЦРУ.
Работила съм за тези, срещу
които си мислех, че се боря.
Така че отидох на единственото място,
където можеха да ми помогнат да ги унищожа.
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,
където мой резидент е човек, на име Майкъл Вон.
Само един човек знае за това.
Друг двоен агент в SD-6.
Някой, когото бегло познавам.
Моят баща.
Все още не знаем кой стоеше зад
атаката срещу SD-6 миналата седмица.
Тази информация
и идентифицирането на "Мъжа" е първостепенен приоритет.
Срещата с Дирекция-К
е планирана да стане в Москва.
Ще следиш срещата отвън.
Започваме.
Насочват се към сградата.
Господа, добре дошли.
Аз съм г-н Сарк, Директор на Операции.
Предложението на моя работодател е просто.
Ще ни дадете манускрипта на Рамбалди,
който взехте в Аржентина...
Сидни, това е Илич Иванков,
шеф на Дирекция-К.
Кажете на работодателя си...,
че ако още веднъж ми загуби така времето,
следващата ни среща няма да е така сърдечна.
Поздравления, другарю Кесар.
Ви вече контролирате
нерушимата Дирекция-К.
Сидни?
Чакай.
- Благодаря. - За теб, винаги.
Искаш ли?
Не, благодаря.
Трябва да интервюирам Дейвид МакНийл днес.
Да.
По-добре да тръгвам.
-О-о, по-добре да тръгвам.
Ще закъснея.
ОК.
Какво ще си облечеш?
Ще си облека това. Така мисля.
Ще ходя в затвора, все пак. На кой му пука?
Не сега, следващата седмица.
- Какво ще си облека следващата седмица? - За вечерята.
- Каква вечеря? - Не получи ли писмото ми ?
- Какво писмо? - Това, което оставих на бюрото ти.
За какво говориш?
ОК, знаеш ли какво?
Ти наистина трябва да започнеш
да четеш нещата, които ти оставям, Уил.
Какво е това?
Получаваш наградата Каплан за статията за Луис Марома.
Какво?
Да. Читателите са гласували
за една от десетте най-вдъхновяващи истории на годината.
Не мога да повярвам, че някой е прочел статията.
Написано е "черна връзка", което значи смокинг.
Имаш ли?
Имам един стар.
Не мога да повярвам, че съм спечелил наградата Каплан.
Искаш ли да отидем да празнуваме това? Може би в петък?
О, не мога. Не мога.
Имам да правя нещо в петък.
Съжалявам.
ОК.
Да, знам. Ами, благодаря.
Да, исках само да ти кажа.
Уил, това е удивително.
О, "Север Северозапад"
свирят във Феърфакс петък вечерта.
Мисля, че може би ще
вечеряме и ще го отпразнуваме.
Определено. Толкова съм горда с теб.
Е, това не е чак толкова голямо нещо.
ОК, значи петък вечер. Това е среща.
Среща е.
Затворът Ломпок. Преди два часа.
Човекът, говорещ с Типин
е Дейвид МакНийл, софтуерен специалист.
Преди осем години той създаде система за шифриране,
която искахме да вземем, но той не я продаваше.
Нямаме запис на разговора,
но можем да го вземем от затвора.
Това е третото посещение на Типин при МакНийл
през последните две седмици.
С теб говорихме за Типин преди известно време.
Ти ме убеждаваше, че той е само
безобиден градски репортер, който не представлява заплаха.
Но сега той е открил МакНийл.
Какво предлагаш?
Знаеш какво предлагам.
Решението за елиминиране на Типин е преждевременно.
Той е приятел на Сидни,
който, доколкото ми е известно, не знае нищо.
Казах ти за това първи от учтивост.
Джак, разбирам нежеланието ти.
Какво ще значи това за Сидни.
Но МакНийл не е добронамерен елемент.
И той знае за SD-6.
Името на отдела беше споменато в свидетелските показания на Кьониг.
Само името. Нищо друго.
Името е всичко от което Типин се нуждае.
Това, което ме тревожи, изглежда не тревожи теб.
Има разлика между тревога и убийство.
Какво е твоето предложение?
Да вземем записа на разговора.
Да разберем за какво са говорили.
Джак...
трябва незабавно да се погрижим за това.
Сигурен съм, че си съгласен.
Има някои истини, които Сидни никога не трябва да узнае.
НАРЕЧЕНА ОЩЕ
Как вървят нещата?
Добре.
Днес отидох до книжарницата.
Същото място от където купих сватбените покани.
Трябваше да взема картички за да благодаря
за подаръците за годежа, които връщам на хората.
Жената в магазина
питаше дали искам картички,
които да си отиват с поканите.
Избухнах в плач посред магазина.
Франси?
Не знам как да направя това.
Дори нямах сили да махна това.
О, съжалявам.
Недей.
Истината е, че трябваше да го сваля отдавна.
Ето една идея.
Каква?
Значи, Уилшир Корт, 7:30.
Топката ми е в колата.
О, обади се на Мич.
- Добре.
Виж ти кой е тук.
Аби, какво е това?
О, фалшива скромност. Отвратително. Не ти отива.
Това не е за най-вдъхновяващата статия, нали?
Добре, за човек, който е написал
най-вдъхновяващата статия.
Ти не заслужаваш да спечелиш.
- Знам. - Поздравления.
Благодаря.
Повдига ми се от теб, за твое сведение.
10 години работя , й какво съм спечелила?
- Билети за "Цар лъв." - Не си ме поканила за това.
О, представи си.
Благодаря за тортата. Ще донеса няколко чинии.
Да, очаквам едно парче. Шоколадова е.
Може би ще напишеш статия за тази торта
и ще спечелиш нещо друго.
Извинете, офиса на Юн Литвак?
Това е на горния етаж. Голям офис.
Благодаря.
Ако не трябваше да тръгвам, щях да изям цялата торта.
Къде отиваш?
В Ломпок, ще вземам интервю.
Филмът от срещата в Москва е забележителен.
Разбира се, ние няма да знаем за известно време
пълните последици от убийството на Иванков,
но ето какво знаем.
Тялото на Иванков е било доставено миналата нощ в
в главната квартира на Дирекция-К в Петербург.
Доставено, как?
С търговски товарен транспорт.
Пакетиран в сандък със замразена риба.
Лавро Кесар, заместник директора на Дирекция-К.
Не е виждан от миналата нощ.
Вярваме, че е бил задържан от г-н Сарк, като заложник.
Освен ако Дирекция-К не даде манускрипта на Рамбалди
на "Мъжа",
те ще очакват още замразена риба в Петербург.
Научихме ли нещо повече за "Мъжа"?
Трябва вече да измислим име на този човек.
Не знаем още нищо конкретно.
Научихме нещо за Сарк.
- Маршал? - Да, ОК.
Всъщност, сигурен съм, че всички сме гледали
класическия филм "Моята прекрасна лейди."
Професор Хенри Хигинс
обучаващ Елиза Дулитъл, "да говориш правилно."
Любимият ми филм на Рекс Харисън
беше "Доктор Дулитъл", което винаги ме обърква.
Имате Елиза Дулитъл, д-р Дулитъл.
Дулитъл, Дулитъл. Това нарочно ли е направено? Конспирация?
- Дали... - Маршал.
Вярно.
Анализирахме гласа на Сарк.
Височините, стреса, ритъма.
Той е много умен.
Неговата граматика и синтаксис
не издават нищо, но удължените му гласни
показват, че е прекарал значително време в Ирландия.
Най-вероятно в Голуей.
Нашият агент в Тунис е забелязал кораб на Дирекция-К,
минаващ през пристанището на залива Хамамет.
Той е акостирал в Ес-Секира.
Утре в 10:00 местно време,
един самолет ще излети от близкото летище Гафса
За Голуей, Ирландия.
Предали са манускрипта на Рамбалди в Тунис.
Мисията ви е да прехванете книгата и да я върнете тук.
Разгледайте подробностите на мисията. Оперативната техника ще видите с Маршал.
Заминавате тази нощ.
Изглежда ли ти познато?
Подобен фотоапарат оставих в Аржентина.
Това е същия.
ЦРУ изпрати екип миналата седмица и го прибраха.
Направила си само няколко снимки на книгата на Рамбалди.
Знам.
Но ние научихме много от тези снимки.
Например какво?
Имам една леля. Леля Тиш.
Тя е лудата в семейството.
Говори с умрелите. Предсказва.
Обича магии.
- Леля Тиш. - Да.
Цялата тази работа с Рамбалди
ми напомня за нещо, което тя ми е разказвала.
Както и да е. Знаем, че Рамбалди е бил откривател от 16 век,
който изглежда е имал непонятни виждания за технологиите.
Тази книга, от снимките, които си направила,
изглежда, че е някакъв вид инструкция.
За какво, не знаем.
Това беше написано на италиански.
На втората страница.
И на края,
Рамбалди отпраща към "100 сегмента."
Което значи какво?
Ами, продължава на следващата страница, която нямаме.
Така че контра-мисията ти е същата като в Аржентина.
Когато вземеш книгата на Рамбалди, снимаш страниците
и донасяш оригинала на SD-6, а снимките на нас.
Само че този път не се проваляй. Разбрах.
Баща ти докладва, че Слоун
прекарва много време вкъщи.
Да, жена му, Емили. Тя е болна.
Вие двете сте били близки, нали?
И все още сме.
По-малко, след като и сложиха диагнозата.
Усамоти се.
Всъщност, не съм я виждала
от преди да науча истината за съпруга и.
Мисля, че това е реална възможност.
Искаме да се обадиш на Емили, да и кажеш, че искаш да я видиш
и да бъдеш поканена в къщата.
Искаш да поставя микрофон?
Вон, тя умира от рак.
Да, знам.
Искаш от мен да използвам тази жена.
- Тя никога няма да разбере. - Аз ще знам.
Опитваме се да поставим микрофон в SD-6.
Този офис използва всяка възможна техника против подслушване.
Но това не е въпрос на техника.
- Това е морален въпрос. - Сидни, ти си агент.
Това, което не чуваш е, че Емили е моя приятелка.
Независимо от съпруга и, тя е моя приятелка, която умира.
Не ти ли се струва, че това не е редно?
Защо на теб ти се струва нередно?
Невинна е. Тя е добър човек.
Тогава, това което никога няма да разбере е,
че това е една от последните и възможности
да направи нещо добро.
Емили, здравей.
Сидни Бристоу съм.
Здравей, знам.
Знам, каза ми.
Да не си заета или да спиш?
Добре, ОК.
Да, да, добре съм.
Ти как си?
Затова ти се обаждам, аз просто...
Липсваш ми.
Имате ли вести от дъщеря си?
Не, не. Адвокатът ми каза, че е добре.
Това е всичко, което искам да знам.
Е, ти какво намери?
ОК.
Според файла в О.Т. Текнолоджис,
42 компании в момента ползват програмата ти.
- 42? - Да.
Можах да намеря информация за 18 от тях.
Чуй това.
Шест от тях имат един и същ член на борда.
Човек на име Ален Кристоф.
Това е най-добрата част.
Преди 12 години, Ален решава да се пенсионира ...
от ЦРУ.
И преди това, от 82-а до 89-а,
той ръководи контраразузнаването в Ленгли.
Защо се усмихваш?
Защото за пръв път от осем години,
SD-6 трябва да се страхува от мен.
Направи пълно проучване на Ален Кристоф.
И се обади на данъчната служба.
Виж дали закона за свобода на информацията
покрива достъпа до частни дружества.
О, вземи билети за "North by Northwest". За петък вечер.
Обади се в Меркантиле. Виж дали можеш да резервираш маса.
Копеле.
Ако се съпротивляваш ще умреш.
Излизай.
ОК, кажи ми истината.
Кого харесваш повече? Мери Ан или Джинджър?
Слушай, докато взимаш манускрипта на Рамбалди,
ако случайно видиш сандвич...
Имаш го.
ОК. Ще се обадя ако Сарк пристигне.
Късмет.
Бензин?
Бензин.
ОК, Диксън, лодката е превзета.
Отварям куфарчето. Човекът е хванат с верига за него.
Започвам с ключалката.
Изглежда е електромагнитна.
ОК.
Сарк още не се е появил.
Юри?
ОК, взех книгата.
Сидни, Сарк е тук.
Вземам лодката.
ОК.
Ще се срещнем в хангара на летището.
Ще излетим след 30 минути.
ОК, вижте момчета...
Шест от тях имат един и същ човек в бордовете си.
Човек на име Ален Кристоф.
Това е най-добрата част.
Преди около 12 години, Ален решава да се пенсионира...
от ЦРУ.
Цените ли живота си, г-н Типин?
Разбира се, че ценя живота си.
Наистина ли?
Действията Ви показват противното.
Ще ти кажа това, което ти явно умираш да знаеш.
Приятелят ти, Даниел Хет,
жената на Дейвид МакНийл, Сюзън, Илоиз Курц.
Всички те бяха невинни жертви.
Тяхната смърт беше нещастие. Въпрос на обстоятелства.
Единственият оставащ въпрос
е дали историята свършва тук
или дали тя включва още невинни жертви.
Ами Типин, 37 23 Ийст Конестога Уей.
Роберт и Патси Типин, 63064 Шулман Уей.
Сидни Бристоу, 42/50 Кохран Стрйт.
Стоп, стоп, разбирам.
Това ще бъде единственото предупреждение.
Г-н Слоун.
Да?
Разпитах всички от лодката.
Капитанът е цивилен. Той не знае нищо.
Убий го.
Да, сър.
Ало?
Сидни, Еми е.
Здравей.
Исках да ти благодаря за обаждането.
Нямаш представа колко много значи това за мен.
Не трябва да ми благодариш.
Трябва.
Тази сутрин се събудих с чувството, че съм силна.
Чудя се дали си свободна за вечеря.
Тази вечер?
Доведи и приятел. Моля те?
И ти прие?
Отначало не.
Но Еми е болна. Не можех да и кажа не.
Знам, че ти искаше на всяка цена да отида.
Ето.
- Това е микрофон? - Добър е, нали?
Трябва да видиш момчетата, които го направиха.
Те като че ли не са виждали слънце.
Трябва да те запозная с Маршал.
Къде искаш да го поставя?
Слоун има кабинет в дома си.
Искаме да го поставиш там.
Особено сега, когато SD-6 има книгата на Рамбалди.
ЦРУ проучва снимките, които ти направи.
Добри ли са?
Има само една празна страница.
Техниците на ЦРУ казват,
че от малкото документи на Рамбалди, които са възстановявали
47 страница е от особено значение
Тази празна страница носи номер 47.
Баща ти прави планове
как да я измъкнем от анализите на SD-6 и
да я заменим с фалшива. Но междувременно,
надяваме се да научим нещо с помощта на този микрофон.
ОК.
Каза, че Емили те е поканила с приятел?
Ще вземеш ли някой?
Ало?
Какво правиш?
Сид?
Спиш ли?
Не.
Работя.
Добре ли си? Звучиш много зле.
Да, добре съм.
Ти как си?
Ще ме убиеш.
Защо?
Знам, че говорихме да отидем на "Север Северозапад,"
но излезе тази вечеря в къщата на шефа ми.
Не мога да се измъкна.
Сигурно си бесен.
О, не, не.
Аз и без това трябва да отида на среща.
Уил, ще дойдеш ли с мен?
Казаха, че мога да доведа приятел.
Ще бъдеш ли с мен?
Ще ми кажеш ли какво става, моля те?
Казах ти, не искам да говоря за това.
Охлузванията ти изглеждат доста зле.
Знаеш ли какво?
Трябва да дойдеш при мен.
Ще ти направя голяма купа ашишта.
Това е супа с нудели, която баба ми обикновено правеше.
Знаеш ли? Трябва да се запознаеш с нея.
Ще ти хареса.
Джени, мисля, че си страхотна.
Ти си умна и красива.
Мисля, че добре се забавлявахме.
Но ти и аз...
не мисля, че ние...
Скъсваш ли с мен?
Аз карам по целия път до тук със развалено радио
и ти искаш да скъсаш с мен?
- Това не е честно. - Защо не извикаш Сидни?
Сидни не е моя асистентка. Ти работиш за мен.
Повече не. Излизай от колата.
"Да изляза"?
Не се шегувам.
Къде сме по-дяволите? Не знаем къде сме.
Не, не. Ти не знаеш къде си. Излизай.
Добре.
"Скъпа лельо Стефани,
за съжаление, както мама те информира,
сватбата се отменя.
Така че аз ти връщам подаръка
кафе машина, защото, както се оказа,
човекът за когото бях сгодена
е лъжлив, лицемерен, сексуален маниак.
С любов, Франси."
Не е много грубо.
- Искам да ти прочета още едно.
Ало?
Пица Джоуи?
Тук е Пица Джоуи. Искате да чуете специалитетите ни?
Ало?
Сериозно, трябва да помислим да сменим номера си.
Знам.
Благодаря.
Ще отида да взема бутилка вино за довечера.
Искаш ли нещо?
Не, благодаря.
Слоун е занесъл книгата на Рамбалди вкъщи.
Срещнах го по-рано. Показа ми книгата.
Беше толкова завладян от това, което беше видял,
искаше сам да ти го покаже.
Занесъл я е в къщата си?
Да. Ще бъде там тази нощ.
Защо не е дочакал до понеделник, когато ще бъда в SD-6?
Куриер на Алианса е на път за Лос Анджелис.
Ще занесат книгата в Германия.
Имат група лаборатории в Мюнхен
Там могат да направят съвременни анализи.
Чакай малко. Празната страница.
Искаш да я сменя?
Ако не го направим тази вечер,
куриерът ще пристигне сутринта,
и ще изпуснем шанса да я вземем .
Не ти ли се струва, че е много рисковано?
Да направя това в къщата на Слоун,
докато той е там, без поддръжка
Ще имаш поддръжка Баща ти също ще бъде там.
Мога да ти помогна довечера.
Емили вярва, че съпругът и е изпълнителен директор на банка.
Ако той иска да ти покаже книгата,
ще го направи в кабинета си.
Където искаш да поставя микрофона.
Ако това е там, където е книгата, ще бъде идеално.
По време на вечерята, Вон ще те потърси на мобилния,
представяйки се за приятел.
Ще се извиниш и ще отидеш в кабинета на Слоун,
Ще отвориш сейфа и ще направиш размяната.
Сейфа на Слоун е съвременен модел.
Момчетата, които направиха микрофона дадоха това.
Това превъзмогва защитата.
Кара сейфа да смята, че
влизаш с вярната комбинация.
Казаха, че превъзходно, значи е превъзходно.
Не знам за този план.
Не само поставя мен и теб в опасност,
но аз ще взема и Уил тази вечер.
Какво ще направиш?
Да.
Емили каза да доведа някой. Защо?
Нищо.
Трябва да тръгвам. Ще се видим там.
Ако почувстваш, че можеш да направиш размяната, направи я.
Само бъди предпазлива.
Значи взимаш Уил?
Да.
Изглеждаш много добре.
Благодаря.
О, Сидни.
- Здравей. - Радвам се, че си тук.
Това е за теб.
- О, хубаво. - Благодаря.
Благодаря. Изглеждаш фантастично.
Искам да ти представя приятеля си Уил Типин.
А това е Емили.
Радвам се да се запознаем.
- Радвам се. - Моля, заповядайте.
- Вярвам, че се познавате. - Да, срещали сме се.
-Радвам се да Ви видя. - Аз също.
Сидни ми е казвала, че правите анализи за банката.
Стратегии. Инвестиционни стратегии.
Арвин ми направи предложение, което не можах да откажа.
Това е в стила на съпруга ми.
Сидни.
Толкова се радвам, че дойде.
Аз също. Това е моят приятел Уил Типин.
Арвин Слоун.
Радвам се да се запозная.
Да, и аз се радвам.
Сидни, искам да ти покажа нещо.
И, Емили, това е единственото нещо по работа,
което ще направим тази вечер.
Мога ли да ви предложа нещо за пиене?
Да, да. Ще бъде много добре.
ОК, страхотно. Елате.
Нямах възможност да ти кажа колко се гордея с
това, което свърши в Тунис.
Просто си вършех работата.
Е, когато остарееш ще разбереш,
колко трудно е да намериш хора, които просто си вършат работата.
Един куриер ще вземе това утре сутринта за анализ.
Къде ще го занесе?
Англия.
Исках ти да го видиш.
Не знаех дали си имала възможност да го погледнеш...
да го разгледаш наистина.
Не, не съм го отваряла.
Част от текста е на италиански.
Но по-голямата част е кодиран.
Не можахме да разбием кода.
Кой е бил този човек, Сидни?
Какво е видял?
Какво е видял Рамбалди?
Тези, които знаят за него...
различни агенции, няколко от частния сектор...
са изхарчили милиони, за да намерят отговора на тези въпроси.
Милиони.
Хората биха умрели за тази книга.
Хора са умирали.
Сидни, работата, която вършим тук...
опитвайки се да разберем кой е бил Рамбалди,
върху какво е работил...
ми е станала фикс идея.
Още не съм сигурна, че съм вярваща.
Нито пък аз.
Чакайте.
Вие сте написал статията за берача на плодове от Ла Вента?
Да, аз. Не мога да повярвам, че сте я чели.
Това е толкова забавно. Разказвах ти за това.
Имаше гласуване във вестника.
Гласувах за Вас.
Шегувате се. Аз спечелих.
Спечелихте? Е, заслужавахте го.
Тази история ме разплака.
Още си спомням.
Да, този човек беше удивителен.
Историята беше за този човек, Луис Марома.
Бил е берач на плодове от Мексико.
Нелегален емигрант, живеещ в Лос Анджелис.
Работел е за човек, който е бил...
в общи линии робовладелец.
Не, той е бил робовладелец.
Условията при които живеят тези бедни хора...
18 души спят в една стая. Една баня.
Всички са били недохранени.
Ако някой се разболеел, няма здравни грижи.
Както и да е, Марома е бил един от тези работници
влезли нелегално от Мексико.
Шефът им е бил чудовище.
Бил е самият дявол.
Буквално е бил дяволът.
Как така?
Ами, ако говориш против него,
ако се опиташ да напуснеш, той е нареждал да те убият.
Другите работници не са знаели какво да направят,
но Луис Марома е можел да чете.
Той е започнал да учи другите да четат.
Намирал е статии във вестниците,
с които са увивали плодовете.
Статии, които са ги учели за правата им,
за това, какво е правилно и какво грешно.
Накрая той е оглавил бунт срещу този човек.
Пак ще се разплача само като помисля за това.
Което беше удивително, че този човек е нямал бъдеще.
Бил е затворен в ужасен затвор.
Работил е за най-лошите хора на света.
Но е бил находчив и умен.
И сега той учи в колеж.
И чудовището за което е работил е в затвора,
гние там където трябва
О, това е невероятна история.
Емили?
Емили, добре ли си?
Добре съм. Добре съм.
Извинете.
Още свиквам с новите лекарства.
Няма нищо.
-Извинете ме.
Извинете.
Ало?
Здравей, Франси е.
- Франси. - О-о.
Извинете. Трябва да разговарям.
Съжалявам.
Хей, скъпа.
ОК, вътре съм. Ще се видим при предаването.
Е, Уил...
върху каква история работиш сега?
Имам някои сурови идеи.
Наистина?
Какви идеи?
Джак, искаш ли още малко вино?
- Нека да ти налея. -Ти си стой.
Аз ще го донеса. Знам къде е избата.
Това агнешко е фантастично.
О, това? Удариха ме, когато играех баскетбол
Това как е?
Джак, това е много хубаво вино, но аз имам нещо специално.
Литсвадж '78.
Ще го донеса.
Не, моля те. Знам къде е.
Този път ти седни. Моля те.
Изглеждаш бледа.
Приятелката ми. Тя действително изживява тежки моменти.
Разбирам.
Мога ли да помогна с нещо?
Не, но благодаря.
Трябваше да ти кажа снощи за Типин.
Той и МакНийл са използвали програмата на МакНийл,
за да стигнат до някои от компаниите на Алианса.
Но аз се оправих с Типин.
Той повече няма да е проблем.
Секцията по сигурността ми казаха какво си направил.
Накарал си ги да ме следят?
Прехванали са телефонно обаждане
което Типин е направил до МакНийл тази сутрин.
Определили са си среща за този следобед.
Сигурен съм, че ще отиде там,
за да каже на МакНийл, че спира да се занимава с историята.
Не съм убеден в това, така че изпратих човек.
Ако от разговора им стане ясно,
че Типин се е отказал от разследването,
тогава, да , ще го оставим да живее.
Ако, от друга страна
ти не си си свършил работата този път...
Съжалявам.
...тогава някой ще трябва да я свърши.
И съм сигурен, че ще се съгласиш,
че трябва да се погрижим за Типин.
- Хей. - Здравей.
Говорих със Столър.
Той ще провери тези компании.
Какво е станало с лицето ти?
Трябва да поговорим.
Когато за първи път дойдох тук и те попитах за SD-6,
ти ми каза да не ги преследвам.
Каза ми, че са много опасни.
Дейвид, мисля, че беше прав.
И защо ми го казваш сега?
Говори ли с Кристоф? Какво каза той?
-Не съм говорил с Кристоф. - Какво става?
Вчера ме отвлякоха.
Не знам кои бяха, но...
предполагам, че работят за SD-6.
Дейвид, те ме заплашваха.
Казаха ми да оставя историята.
Какво те кара да мислиш, че ако спреш,
те пак няма да те убият?
Какъв избор имам?
Помисли.
Разбери.
Единственият начин да бъдеш защитен е да публикуваш историята.
Да ги извадиш на бял свят.
Това е твоята осигурителна полица.
Хайде, Уил. Близо сме.
Дай още една седмица...
и ще имаш за какво да пишеш.
Още една седмица и те няма да могат да те докоснат.
Не мога, съжалявам.
Кели замина заради теб.
Ти я убеди, че ще ми помогнеш да изляза.
Не можеш да се оттеглиш.
Дейвид...
Мразя себе си за това, че те предавам.
Но в този момент аз съм ти.
Аз съм точно там, където ти беше преди жена ти да бъде убита.
Ако направя това, което предлагаш...
Дейвид, те ще убият семейството ми...
приятелите ми.
Ако ти можеше да се върнеш назад, ако можеше да промениш нещата,
ти нямаше да се колебаеш, нали?
Съжалявам.
Обади се на Дрискол.
Кажи му, че съм получил е- мейла му, че не е наред,
и че имаме ринга за утре вечер.
Г-н Вон?
Да? Закъснявам за среща.
Ще трябва да отложите срещата.
Обажда се офицер Коен от Техническия отдел.
Разбрахме как да прочетем документа на Рамбалди.
- Да? - Да.
Отложи срещата ми.
Идвам възможно най-бързо.
Вон, какво става?
Помниш ли шишенцето с течност,
което Кол искаше да вземе от хранилището на SD-6 ?
Да, разбира се.
Използвахме го на празната страница и писаното се показа.
Значи се получи?
Да.
И какво е?
Не сме сигурни.
Не знаем какво означава.
Такъв е проблема.
ОК, ти се държиш наистина странно.
Страницата е в мен и искам да я видиш.
ОК.
Превод и субтитри: Turezki